Also ich sehe das "off" nicht gleichbedeutend mit offensive/offensiv an. Für mich steht das eher für "off position" bzw. das "off", welches in anderen Wortkombinationen zu finden ist (Spin-off und dergleichen). Also eine Rolle, die außerhalb der klassischen Anforderungen an einen Tank liegt, aber dennoch dennoch ähnliche Eigenschaften umfaßt. Zweittank würde ich auch dazu sagen. Alle Frontkämpfer, die als alleiniger Tank nicht taugen, aber hinter dem Haupttank ihre Stärken ausspielen können. Kleriker und Seelenjäger wären für mich daher Paradebeispiele für Offtanks, wobei das aber eine Definitionssache ist.
Ein Offensivtank hingegen kann bei mir auch ein Haupttank sein, auch wenn Kriegshäuptling, Trunkener Meister und Bärenkrieger im PvP irgendwie abstinken.
Bin da vom allgermeingültigen Begriff ausgegangen, der auch in allen anderen Spielen verwendet wird. Da ist ein Offtank immer jemand, der offensiv ausgerichtet ist und mindestens durchschnittlich gut gerüstet ist. Auch im ucool Forum wird dieser Begriff als solcher verwendet. Im Endeffekt kann das jeder so auslegen, wie er möchte.